1
00:00:04,133 --> 00:00:06,300
（蛭間(ひるま)） 緊急事態が発生しました
（蛭間） 緊急狀況發生了

2
00:00:08,066 --> 00:00:12,700
内神田(うちかんだ)会長のお嬢様が がんになりました
內神田會長的女兒 得了癌症

3
00:00:14,366 --> 00:00:15,533
（鳥井(とりい)）しかし 院長
（鳥井）但是 院長

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,633
内神田会長には 娘さんは いなかったはずでは？
內神田會長 應該沒有女兒吧？

5
00:00:19,633 --> 00:00:20,733
それがな
這就說來話長了

6
00:00:25,766 --> 00:00:31,766
（空港のアナウンス）
（機場廣播）

7
00:00:33,766 --> 00:00:35,300
（蛭間） がんになったのは
（蛭間） 得癌症的是

8
00:00:35,433 --> 00:00:37,666
内神田会長ご夫妻が
內神田會長夫婦

9
00:00:38,200 --> 00:00:41,566
ホントにかわいがっている ご令嬢
非常疼愛的那位千金

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,866
内神田ナナさんです （犬の鳴き声）
內神田娜娜小姐 （狗叫聲）

11
00:00:43,966 --> 00:00:45,700
（猪又(いのまた)）犬？ （蛭間）ただの犬じゃないよ
（豬又）狗？ （蛭間）可不是普通的狗

12
00:00:45,833 --> 00:00:47,266
会長のご令嬢だよ
是會長的千金

13
00:00:47,366 --> 00:00:50,933
（鳥井）あ～ でも 動物は我々の専門外です
（鳥井）啊～ 不過 動物不是我們的專業

14
00:00:51,033 --> 00:00:53,600
犬は 動物病院で やってもらわないと…
狗的話 應該要送去 動物醫院處理…

15
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
１人いるじゃないか ええ？
不是有一個人在嗎？ 嗯？

16
00:00:56,566 --> 00:00:58,166
生きとし生けるもの
只要是活著的生物

17
00:00:58,266 --> 00:01:01,066
病んだら すぐにオペしたがる
一生病就想立刻動手術

18
00:01:01,366 --> 00:01:03,566
強力な女外科医が…
那位厲害的女外科醫生…

19
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
ハハッ 失敗しないんだから
哈哈哈 因為她從不失敗

20
00:01:11,866 --> 00:01:13,866
（大門未知子(だいもんみちこ)） 肝右葉(かんうよう)に５センチ大の腫瘍
（大門未知子） 肝右葉有5公分大的腫瘤

21
00:01:13,966 --> 00:01:16,133
完全肝葉(かんよう)切除 メルセデス切開
進行完全肝葉切除 賓士式切開

22
00:01:16,233 --> 00:01:18,766
（獣医師）犬の肝切除は 正中切開が基本ですよ
（獸醫）狗的肝切除 基本上是用正中切開

23
00:01:18,866 --> 00:01:21,200
っていうか もう手術は無理な状態なんですから
而且 牠的狀況 已經無法手術了

24
00:01:21,300 --> 00:01:24,866
（未知子）内臓脂肪が多いから 正中切開だと摘出が難しいの
（未知子）因為內臟脂肪太多 用正中切開很難摘除

25
00:01:24,966 --> 00:01:26,466
やるよ　メス
我要做了 手術刀

26
00:01:34,400 --> 00:01:36,933
（華子(はなこ)） ご安心ください 内神田会長夫人
（華子） 請放心 內神田會長夫人

27
00:01:37,033 --> 00:01:40,333
主人から紹介させていただいた 大門未知子
由我先生介紹的 大門未知子

28
00:01:40,766 --> 00:01:44,033
性格には問題ありますが 腕は確かですから
雖然性格有問題 但技術是可靠的

29
00:01:44,133 --> 00:01:46,833
（小百合(さゆり)）そう でも 蛭間さん わざわざ
（小百合）是嗎 不過 蛭間先生 您不用特地

30
00:01:46,966 --> 00:01:48,066
来てくださらなくて よかったのに
過來也沒關係的

31
00:01:48,166 --> 00:01:49,433
（華子） 何をおっしゃるんです
（華子） 您這是哪兒的話

32
00:01:49,833 --> 00:01:52,000
私もナナちゃんが 心配で…
我也很擔心娜娜醬…

33
00:01:52,533 --> 00:01:53,900
奥様と共に
我會和夫人一起

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,066
手術の成功を お祈りしますわ
祈禱手術成功

35
00:01:57,466 --> 00:01:59,766
（華子）大門未知子！ 手術はどうなったの？
（華子）大門未知子！ 手術怎麼樣了？

36
00:01:59,866 --> 00:02:01,000
（小百合）ナナちゃんは？
（小百合）娜娜醬呢？

37
00:02:01,366 --> 00:02:02,966
（未知子）腫瘍は完全に切除
（未知子）腫瘤已完全切除

38
00:02:03,066 --> 00:02:05,500
明日には歩行が可能 ３日後に退院ができる
明天就能行走 3天後可以出院

39
00:02:05,600 --> 00:02:07,466
わあ～ よかった
哇～ 太好了

40
00:02:07,566 --> 00:02:09,866
奥様 おめでとうございます
夫人 恭喜您

41
00:02:09,966 --> 00:02:11,100
ご苦労さま
辛苦了

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,866
ナナちゃんの大好きな 霜降りのお肉で
得用娜娜醬最喜歡的 霜降肉

43
00:02:13,966 --> 00:02:15,233
お祝いしなくっちゃ
來慶祝一下才行

44
00:02:15,333 --> 00:02:17,533
そんな食生活させてるから 病気になるの
就是因為讓牠吃那種東西 才會生病

45
00:02:18,833 --> 00:02:21,600
飼い主の自己満足に つきあわされる犬が気の毒
可憐的狗 要配合飼主的自我滿足

46
00:02:22,400 --> 00:02:23,466
今 なんて言ったの？
你剛才說什麼？

47
00:02:23,633 --> 00:02:25,300
大門未知子！
大門未知子！

48
00:02:25,533 --> 00:02:27,866
内神田会長の奥様に なんて無礼な！
竟敢對內神田會長的夫人 如此無禮！

49
00:02:27,966 --> 00:02:28,900
謝りなさい
快道歉

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
いたしません
我不要

51
00:02:30,500 --> 00:02:34,133
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

52
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
（蛭間） ミソ ミソ ミソ ミソ 耳掃除～♪
（蛭間） 耳屎 耳屎 耳屎 耳屎 掏耳朵～♪

53
00:02:38,133 --> 00:02:40,366
ふっふっふっと 耳掃除～♪
嘻嘻嘻地 掏耳朵～♪

54
00:02:40,466 --> 00:02:41,300
うわっ…
哇…

55
00:02:42,166 --> 00:02:44,000
（ソンタくん） 警報！　警報！
（小尊尊） 警報！警報！

56
00:02:44,100 --> 00:02:45,733
うるせえな ホントに 黙ってろ
吵死了 真的 給我閉嘴

57
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
（ソンタ）危険デス 危険デス （蛭間）ああ もう うるせえな
（小尊尊）危險！危險！ （蛭間）啊 夠了 吵死了

58
00:02:47,833 --> 00:02:48,933
（ソンタくん）接近中！ （恵子(けいこ)）何か言ってますけど…
（小尊尊）正在接近中！ （惠子）牠好像在說什麼…

59
00:02:49,033 --> 00:02:50,700
いやいや ほっときゃいいんだ
不用管牠啦

60
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
（ソンタくん）接近中！　アッ！
（小尊尊）正在接近中！啊！

61
00:02:53,866 --> 00:02:54,733
入るわよ
我要進去了喔

62
00:02:54,866 --> 00:02:56,666
（蛭間）あっ！ （恵子）わっ！
（蛭間）啊！ （惠子）哇！

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,933
（華子）どうしたの？ （蛭間）いや どうもしないよ
（華子）怎麼了？ （蛭間）沒 沒什麼

64
00:03:01,233 --> 00:03:04,300
（蛭間）華ちゃん いや そりゃ いくら家族でもね
（蛭間）小華 不 就算是家人

65
00:03:04,500 --> 00:03:06,733
この病院にとっては 部外者なんだからさ
對這家醫院來說 也是外人啊

66
00:03:06,833 --> 00:03:09,666
その… アポなしで入ってこないでよ 突然
那個… 不要沒預約就突然闖進來啦

67
00:03:09,766 --> 00:03:11,766
蛭間病院長 こんにちは
蛭間院長 你好

68
00:03:12,766 --> 00:03:14,233
内神田会長夫人
內神田會長夫人

69
00:03:14,466 --> 00:03:15,733
いや ようこそ いらっしゃいました
哎呀 歡迎歡迎

70
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
どうぞ！　どうぞ どうぞ
請進！請進 請進

71
00:03:17,766 --> 00:03:20,466
（華子） ナナちゃんの手術 成功しました
（華子） 娜娜醬的手術成功了

72
00:03:20,566 --> 00:03:23,800
（蛭間）わあ！ それはよかった よかった～
（蛭間）哇！ 那真是太好了 太好了～

73
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
中谷(なかたに)君 あの… 紅茶入れて差し上げてね
中谷君 那個… 幫她倒杯紅茶

74
00:03:26,700 --> 00:03:27,666
（恵子）はい （小百合）お世話になりました
（惠子）是 （小百合）多謝關照

75
00:03:27,766 --> 00:03:28,966
（蛭間） いや とんでもございません
（蛭間） 哪裡哪裡 不敢當

76
00:03:29,066 --> 00:03:30,666
主人からのお礼です
（華子） 這是我先生的一點心意

77
00:03:30,933 --> 00:03:32,200
（華子）まあ～！
（蛭間）哇～！

78
00:03:32,433 --> 00:03:35,200
（蛭間） こんなご本 出された？ ええ～ すばらしい
（蛭間） 您出了這樣的書嗎？ 哇～ 真了不起

79
00:03:35,433 --> 00:03:36,766
私が今日あるのはね
我今天能有這個地位

80
00:03:36,866 --> 00:03:40,600
もうホントに この会長と 会長夫人のおかげですからね
真的都是多虧了這位會長和會長夫人

81
00:03:40,933 --> 00:03:43,400
私にまで お礼をおっしゃらなくて 結構ですよ
您不必向我道謝

82
00:03:43,766 --> 00:03:45,666
私は あくまで部外者ですから
我終究只是個外人

83
00:03:46,033 --> 00:03:50,266
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は
（旁白） 2017年 看似崩塌的白色巨塔

84
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
再びその権威を取り戻し
再次恢復了它的權威

85
00:03:53,466 --> 00:03:55,533
命のやり取りをする医療は
而進行生命交易的醫療

86
00:03:55,633 --> 00:03:59,600
本来あるべき姿を 完全に見失った
完全迷失了原本應有的樣貌

87
00:04:00,066 --> 00:04:02,133
（小百合）もう１つ 蛭間病院長にお願いがあって…
（小百合）還有一件事 想拜託蛭間院長…

88
00:04:02,233 --> 00:04:03,100
（蛭間）おお なんでしょう？
（蛭間）哦 什麼事？

89
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
なんなりと おっしゃってくださいませ
請儘管吩咐

90
00:04:08,066 --> 00:04:09,766
私のいとこなんです
是我的表妹

91
00:04:10,266 --> 00:04:12,566
引っ込み思案なものですから 行き遅れてしまって
因為個性內向 所以耽誤了婚事

92
00:04:13,900 --> 00:04:15,466
東帝(とうてい)大の医局に
東帝大的醫局裡

93
00:04:15,566 --> 00:04:17,666
独身で いい方 いらっしゃいませんか？
有沒有單身的 好對象？

94
00:04:17,766 --> 00:04:19,033
お見合い写真ですか？
這是相親照片嗎？

95
00:04:19,133 --> 00:04:20,833
おお ちょっと拝見… よろしいですか？
哦 讓我看看… 可以嗎？

96
00:04:20,933 --> 00:04:22,533
あっ ありがとうございます
啊 謝謝

97
00:04:23,500 --> 00:04:26,900
わは～ アハハハハ…
哇哈～ 啊哈哈哈哈哈…

98
00:04:27,000 --> 00:04:31,166
いやあ 赤いお着物が また よくお似合いだから ほら…
哎呀 紅色的和服 也很適合她呢 你看…

99
00:04:31,300 --> 00:04:32,200
アハ…
啊哈…

100
00:04:32,300 --> 00:04:33,866
ほら ねえ
你看 是吧

101
00:04:34,166 --> 00:04:38,800
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
（旁白） 在此期間 出現了一位不屬於任何大學醫局的自由醫生

102
00:04:38,900 --> 00:04:42,966
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是一匹狼的醫生

103
00:04:43,400 --> 00:04:44,266
（ナナーシャ） ドクター･デーモン？
（娜娜夏） 惡魔醫生？

104
00:04:45,133 --> 00:04:46,700
すいません あなた
不好意思 妳

105
00:04:46,800 --> 00:04:48,533
ドクター･デーモンでは ありませんか？
是不是惡魔醫生？

106
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
外科医の大門未知子です
我是外科醫生 大門未知子

107
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
ああ やっぱり！
啊 果然！

108
00:04:53,466 --> 00:04:57,500
人の言うこと聞かない 口悪い 性格も超悪い
不聽人話 嘴巴壞 性格也超差

109
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
でも オペは日本一
但手術是日本第一

110
00:04:59,200 --> 00:05:00,433
あんた誰？
妳誰啊？

111
00:05:00,533 --> 00:05:02,366
ああ 会いたいと思っていました
啊 我一直很想見到妳

112
00:05:02,466 --> 00:05:04,033
とってもうれしい Can I hug you？
非常高興 Can I hug you？

113
00:05:04,133 --> 00:05:05,500
ハグしていい？　I'm sorry.
可以抱一下嗎？ I'm sorry.

114
00:05:06,900 --> 00:05:08,633
（ナレーション） 例えば この女
（旁白） 比如說 這個女人

115
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

116
00:05:13,266 --> 00:05:16,566
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰累積的技術

117
00:05:16,800 --> 00:05:18,166
彼女の武器だ
是她的武器

118
00:05:18,500 --> 00:05:19,566
（未知子）あんた誰よ？
（未知子）妳誰啊？

119
00:05:22,066 --> 00:05:24,466
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

120
00:05:24,800 --> 00:05:28,166
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

121
00:05:28,266 --> 00:05:34,266
♪～
♪～

122
00:05:43,600 --> 00:05:44,833
（華子）ごきげんよう
（華子）您好

123
00:05:45,700 --> 00:05:47,200
（小百合）こんにちは （原(はら)）こんにちは
（小百合）你好 （原）你好

124
00:05:47,833 --> 00:05:48,766
（小百合）さあ どうぞ
（小百合）來 請進

125
00:05:50,966 --> 00:05:56,966
～♪
～♪

126
00:05:58,000 --> 00:06:02,266
（華子）東帝大学病院で 外科医をしてらっしゃいます
（華子）他在東帝大學醫院 擔任外科醫生

127
00:06:02,366 --> 00:06:04,233
原 守(まもる)先生です
原 守醫生

128
00:06:04,333 --> 00:06:06,666
原 守です はじめまして
我是原守 初次見面

129
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
あ… いとこの萌々香(ももか)です
啊… 這是我的表妹 萌々香

130
00:06:16,100 --> 00:06:19,866
（猪又） 内神田会長夫人のいとこと 見合いだと？
（豬又） 要跟內神田會長夫人的表妹相親？

131
00:06:19,966 --> 00:06:21,766
（森本(もりもと)）蛭間院長から 指名があったそうです
（森本）聽說是被蛭間院長指定的

132
00:06:21,866 --> 00:06:24,100
年齢的にも 原先生が 一番 手ごろだって
以年齡來說 原醫生最合適

133
00:06:24,233 --> 00:06:25,433
（猪又）手ごろ？
（豬又）合適？

134
00:06:26,233 --> 00:06:30,133
（鳥井）そうか 原君にも ついにチャンスが巡ってきたか
（鳥井）是嗎 原君 終於也輪到機會了

135
00:06:30,666 --> 00:06:33,866
（有馬(ありま)）うまくいったら 日本医師倶楽部会長の親戚やで
（有馬）如果順利的話 就能成為日本醫師俱樂部會長的親戚了

136
00:06:33,966 --> 00:06:36,033
（黒川(くろかわ)）そういう結婚なら コスパいいかもね
（黑川）這種婚姻 性價比可能不錯

137
00:06:36,200 --> 00:06:40,466
（陽菜(はるな)） やっぱりドクターって みんな 偉いとこの人と結婚したいんだね
（陽菜） 果然醫生們 都想跟有地位的人結婚呢

138
00:06:41,833 --> 00:06:43,466
（西山(にしやま)）いや そんなことないよ
（西山）不 才沒那回事

139
00:06:45,266 --> 00:06:46,433
西山君は違うの？
西山君你不一樣嗎？

140
00:06:47,866 --> 00:06:50,166
そもそも 結婚に興味あるのかな？
說起來 你對結婚有興趣嗎？

141
00:06:51,333 --> 00:06:52,800
（到着チャイム）
（到站鈴聲）

142
00:06:53,733 --> 00:06:54,600
（西山）じゃあ
（西山）那麼

143
00:06:56,266 --> 00:06:58,800
さっきの患者さんの 血圧のチェック よろしくね
剛才那位病人的血壓 麻煩你確認一下

144
00:07:03,600 --> 00:07:06,900
（原）私は 東帝大を卒業しまして
（原）我畢業於東帝大

145
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
そのあとは 本院や分院で 外科医を務めてまいりました
之後在本院和分院 擔任外科醫生

146
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
あの… ロシアにも赴任しておりまして
那個… 也曾被派駐到俄羅斯

147
00:07:12,600 --> 00:07:15,433
あの… そこで数々の難手術…
那個… 在那邊完成了許多困難手術…

148
00:07:15,533 --> 00:07:18,600
まっ 自分で言うのも なんですけど あの… 成功しております
雖然自己說有點那個 那個… 都成功了

149
00:07:19,633 --> 00:07:22,300
あっ 萌々香さん ご趣味などは…
啊 萌々香小姐 您的興趣是…

150
00:07:25,566 --> 00:07:29,600
（小百合） 萌々香 原先生と２人で お散歩でもしてきたら？
（小百合） 萌々香 要不要和原醫生 一起去散散步？

151
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
（華子）あら それがいいわね
（華子）哎呀 那主意不錯

152
00:07:31,700 --> 00:07:32,833
（原）あっ いいですね ハハ…
（原）啊 好啊 哈哈…

153
00:07:33,433 --> 00:07:35,233
行きましょうか 萌々香さん あの どうぞ…
我們走吧 萌々香小姐 那個 請…

154
00:07:35,333 --> 00:07:36,466
（未知子）ちょっと待った
（未知子）等一下

155
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
（原）大門先生
（原）大門醫生

156
00:07:39,933 --> 00:07:42,033
（華子）大門未知子 なんなの？
（華子）大門未知子 幹嘛？

157
00:07:42,133 --> 00:07:43,166
（未知子）きんちゃんに お客さん
（未知子）小金有客人

158
00:07:43,400 --> 00:07:44,233
えっ？
咦？

159
00:07:44,366 --> 00:07:46,666
（足音）
（腳步聲）

160
00:07:49,866 --> 00:07:51,500
（ナナーシャ）マーさん （原）ナナ…
（娜娜夏）小馬 （原）娜娜…

161
00:07:51,700 --> 00:07:52,533
マーさん？
小馬？

162
00:07:52,700 --> 00:07:54,166
見つけた
找到你了

163
00:07:58,266 --> 00:08:00,800
（華子） ちょっと なんなの？　あなたは
（華子） 喂 妳是誰啊？

164
00:08:01,666 --> 00:08:04,100
私 ナナーシャ･ ナジンスキーです
我是娜娜夏・納金斯基

165
00:08:04,400 --> 00:08:05,500
マーさんの恋人
小馬的女朋友

166
00:08:05,600 --> 00:08:06,433
えっ？
咦？

167
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
（未知子）そうなの？ （原）おお？　ええ？
（未知子）是這樣嗎？ （原）哦？ 嗯？

168
00:08:10,100 --> 00:08:11,266
（原）あ… あ… あ…
（原）啊… 啊… 啊…

169
00:08:11,600 --> 00:08:16,300
（萌々香の泣き声）
（萌々香的哭聲）

170
00:08:16,400 --> 00:08:17,666
これは どういうことなの？
這是怎麼回事？

171
00:08:18,566 --> 00:08:20,100
どういうことなの？　大門未知子！
這是怎麼回事？ 大門未知子！

172
00:08:20,200 --> 00:08:24,433
いや 案内したら 焼肉おごってくれるって言うから…
沒有啦 她說帶路的話 就請我吃燒肉…

173
00:08:25,333 --> 00:08:27,166
私 オペがあるから戻りま～す
我有手術 先回去囉～

174
00:08:27,266 --> 00:08:29,266
（原）大門先生 あかん ちょ… ちょっと！
（原）大門醫生 不行 等… 等一下！

175
00:08:30,033 --> 00:08:31,933
おっ？　ナ… ナナ ちょっと…
哦？ 娜… 娜娜 等一下…

176
00:08:32,333 --> 00:08:33,366
（華子）ハア！
（華子）哈啊！

177
00:08:34,366 --> 00:08:35,500
ハア…
哈啊…

178
00:08:36,400 --> 00:08:38,233
（蛭間）マーさん （原）は… はい
（蛭間）小馬 （原）是… 是

179
00:08:38,333 --> 00:08:39,533
ちゃんと説明してよ
好好解釋一下

180
00:08:40,466 --> 00:08:42,866
（原） 彼女とは ロシアにいたときに
（原） 我跟她 是在俄羅斯的時候

181
00:08:43,500 --> 00:08:45,300
確かに つきあってました
確實交往過

182
00:08:45,400 --> 00:08:46,233
（蛭間）ほう
（蛭間）哦

183
00:08:46,333 --> 00:08:47,300
あの… でも あの…
那個… 但是 那個…

184
00:08:47,533 --> 00:08:49,966
結局 あの… 向こうから別れを告げられて
結果 那個… 是她先提分手的

185
00:08:50,066 --> 00:08:51,900
そのまま 僕は帰国しましたので
然後我就回國了

186
00:08:52,000 --> 00:08:52,833
だから もう あの…
所以 已經 那個…

187
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
（華子）言い訳はやめなさい！ （原）すいません
（華子）不要找藉口！ （原）對不起

188
00:08:55,900 --> 00:08:57,333
（猪又）マーさん
（豬又）小馬

189
00:08:58,266 --> 00:09:01,600
会長夫人のメンツは丸潰れだよ マーさん
會長夫人的面子全沒了 小馬

190
00:09:04,166 --> 00:09:08,500
同時に 内神田会長のお怒りも 買うことになるでしょう
同時 也會惹內神田會長生氣吧

191
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
そんな…
怎麼會…

192
00:09:11,900 --> 00:09:14,066
（華子）紹介した私たちも
（華子）介紹的我們

193
00:09:15,533 --> 00:09:17,600
連帯責任だそうです
好像也要負連帶責任

194
00:09:17,766 --> 00:09:19,333
冗談じゃないわ！
開什麼玩笑！

195
00:09:19,433 --> 00:09:20,466
ああ？
啊？

196
00:09:20,833 --> 00:09:23,900
今すぐ そのナナーシャとさ 別れてさ
你現在馬上 跟那個娜娜夏分手

197
00:09:24,000 --> 00:09:26,266
もう一回 その… お見合い やり直せよ！
然後重新 那個… 相親！

198
00:09:26,366 --> 00:09:27,200
御意！
遵命！

199
00:09:32,166 --> 00:09:36,566
（未知子）だから～ 今 手術すれば根治するんだって！
（未知子）所以說～ 現在動手術就能根治了！

200
00:09:36,666 --> 00:09:39,400
（男）でも 手術したら 傷も痛いって聞いて…
（男）可是 聽說手術 傷口會很痛…

201
00:09:39,800 --> 00:09:42,166
おなか切るんだから 痛いに決まってるでしょうが！
肚子要開刀 當然會痛啊！

202
00:09:42,733 --> 00:09:44,433
このまま放置したら 死んじゃうんだよ
如果就這樣放著不管 可是會死的喔

203
00:09:44,533 --> 00:09:45,866
大門先生 コンプライアンス
大門醫生，請遵守規定

204
00:09:46,233 --> 00:09:48,333
でも もし失敗したら…
可是，如果失敗了…

205
00:09:48,466 --> 00:09:50,400
私 失敗しないので
我是不會失敗的

206
00:09:50,500 --> 00:09:51,800
（男）どうして そんなこと言い切れるんですか
（男）你為什麼 能說得這麼肯定？

207
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
（ナナーシャ）
（娜娜夏）

208
00:10:03,366 --> 00:10:04,400
あ… ハロー
啊… 你好

209
00:10:04,633 --> 00:10:06,266
（ナナーシャ）この状態なら
（娜娜夏）以這個狀態來看

210
00:10:06,366 --> 00:10:09,833
ドクター･ダイモンは 腹腔鏡で するはずです
大門醫生應該會用腹腔鏡來做

211
00:10:11,133 --> 00:10:13,700
傷 小さい　痛みは少ない
傷口小，疼痛也少

212
00:10:14,500 --> 00:10:15,733
（男）ホントですか？
（男）真的嗎？

213
00:10:16,833 --> 00:10:17,666
（ナナーシャ）はい
（娜娜夏）是的

214
00:10:19,066 --> 00:10:20,933
不安は分かります
我理解你的不安

215
00:10:21,133 --> 00:10:24,700
でも ドクター･ダイモンは とっても オペ 上手ですよ
但是，大門醫生手術非常厲害喔

216
00:10:25,100 --> 00:10:27,233
ありがとうございます 勇気が出ました
謝謝你 我有了勇氣

217
00:10:27,533 --> 00:10:30,200
えっ すごい！　えっ？ でも この方 どなたなんですか？
咦，好厲害！咦？ 但是，這位是誰啊？

218
00:10:30,300 --> 00:10:32,566
ああ きんちゃんの恋人
啊，是小金的戀人

219
00:10:33,300 --> 00:10:34,333
マジ
真的假的

220
00:10:34,733 --> 00:10:36,533
絶対 大丈夫だよ
絕對沒問題的

221
00:10:41,566 --> 00:10:44,666
（ナナーシャ）
（娜娜夏）

222
00:10:44,800 --> 00:10:46,066
（未知子）
（未知子）

223
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
（ナナーシャ）
（娜娜夏）

224
00:10:51,333 --> 00:10:52,466
あんた 外科医だったんだ
妳原來是外科醫生啊

225
00:10:53,333 --> 00:10:54,933
元外科医です
是前外科醫生

226
00:10:55,133 --> 00:10:56,900
外科医 辞めました
我辭掉外科醫生了

227
00:10:57,200 --> 00:10:58,266
辞めた？
辭職了？

228
00:10:59,000 --> 00:11:03,433
ドクター･ダイモン あなたは間違っています
大門醫生，你錯了

229
00:11:03,966 --> 00:11:04,800
はい？
什麼？

230
00:11:05,200 --> 00:11:06,900
失敗しないと言っていましたね
你剛才說自己不會失敗吧

231
00:11:07,000 --> 00:11:10,700
患者の気持ちも分かんないで そんなこと言っては いけません
連病人的心情都不懂 不可以說那種話

232
00:11:11,133 --> 00:11:16,100
本当の医者は 患者の心に寄り添わないといけない
真正的醫生 必須要貼近病人的心

233
00:11:16,433 --> 00:11:17,300
（未知子）なんで？
（未知子）為什麼？

234
00:11:17,466 --> 00:11:18,300
ん？
嗯？

235
00:11:18,566 --> 00:11:20,033
なんで外科医 辞めたの？
為什麼辭掉外科醫生？

236
00:11:20,833 --> 00:11:23,433
オペの話してるあなた すごく楽しそうなのに
你談論手術的時候 明明看起來那麼開心

237
00:11:29,766 --> 00:11:32,433
君の立場は今 非常に危うい
妳現在的處境非常危險

238
00:11:33,100 --> 00:11:38,366
そのナナーシャを選べば 君の出世の道は 永遠に閉ざされる
如果選擇那個娜娜夏 妳的晉升之路就永遠被封閉了

239
00:11:39,333 --> 00:11:45,000
（猪又）反乱の末に謹慎された 鳥井先生の貴重なご意見だぞ
（豬又）這是叛亂後被停職的 鳥井醫生的寶貴意見喔

240
00:11:46,700 --> 00:11:47,533
（原）はい
（原）是

241
00:11:47,766 --> 00:11:50,900
医局に残りたければ すぐに縁を切ることだ
如果想留在醫局 就立刻斷絕關係

242
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
（ドアが開く音）
（開門聲）

243
00:11:52,966 --> 00:11:54,466
あっ いたよ きんちゃん
啊，找到了，小金

244
00:11:55,066 --> 00:11:56,066
マーさん
小馬

245
00:11:56,200 --> 00:11:58,166
大門先生 どうして いっつも 連れてきちゃうんですか？
大門醫生，你為什麼每次都 把她帶來啊？

246
00:11:58,266 --> 00:11:59,700
（未知子）５時なので帰りま～す
（未知子）五點了，我要回家囉～

247
00:11:59,800 --> 00:12:00,833
（原）聞いてます？
（原）妳有在聽嗎？

248
00:12:01,300 --> 00:12:02,400
Thanks, Dr.Daimon.
謝了，大門醫生。

249
00:12:02,900 --> 00:12:05,566
（黒川:小声で） 森本先生 アメリカ人の外科医で
（黑川:小聲說） 森本醫生是美國的外科醫生

250
00:12:05,666 --> 00:12:08,600
原先生と同時期に ロシアへ赴任していたそうです
據說和原醫生同時期 被派駐到俄羅斯

251
00:12:09,066 --> 00:12:10,700
（有馬:小声で） 今も つきあってるって ホンマっすか？
（有馬:小聲說） 現在還有在交往 是真的嗎？

252
00:12:10,800 --> 00:12:14,100
マーさん まだ仕事するの？
小馬，你還要工作嗎？

253
00:12:14,466 --> 00:12:16,300
日本人 働き過ぎ
日本人，工作過頭了

254
00:12:16,400 --> 00:12:17,333
えっ？
咦？

255
00:12:17,733 --> 00:12:18,766
あっ いや…
啊，不…

256
00:12:24,800 --> 00:12:27,033
（ため息）
（嘆氣）

257
00:12:27,200 --> 00:12:28,133
フフ…
呵呵…

258
00:12:30,433 --> 00:12:31,500
（原）どうして外科医 辞めたの？
（原）為什麼辭掉外科醫生？

259
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
君は ドクターが生きがいだって 言ってたじゃないか
妳不是說過 醫生是妳的生存意義嗎？

260
00:12:36,900 --> 00:12:39,333
（ナナーシャ） マーさんと一緒にいるためです
（娜娜夏） 是為了和小馬在一起

261
00:12:39,700 --> 00:12:41,833
（原）本気で？ 僕のためにそこまで？
（原）認真的嗎？ 為了我做到這種地步？

262
00:12:42,200 --> 00:12:44,833
別れたの 間違っていました
分手是錯的

263
00:12:45,233 --> 00:12:47,233
今度こそ マーさんと一緒にいます
這次我一定要和小馬在一起

264
00:12:51,300 --> 00:12:56,366
うん　おでん すてきですね
嗯，關東煮看起來好好吃喔

265
00:13:00,300 --> 00:13:01,166
どうしたの？
怎麼了？

266
00:13:05,233 --> 00:13:08,300
いや ナナ… 今はまずいんだ
不，娜娜… 現在時機不對

267
00:13:09,233 --> 00:13:11,400
あっ “今は”ってことじゃなくて
啊，不是說「現在時機不對」

268
00:13:12,366 --> 00:13:16,600
実は 結婚を考えてる人がいて
其實，我有在考慮結婚的對象

269
00:13:22,033 --> 00:13:26,766
でも その人のこと ホントに好きですか？
但是，你真的喜歡那個人嗎？

270
00:13:28,566 --> 00:13:31,000
いや それは あの…
不，那個，嗯…

271
00:13:37,300 --> 00:13:39,800
（原）大将 熱燗(あつかん) もう１本 （店主）はいよ
（原）老闆，再來一瓶熱清酒 （店主）好喔

272
00:13:40,933 --> 00:13:41,933
（ナナーシャ）分かりました
（娜娜夏）我知道了

273
00:13:43,633 --> 00:13:44,466
分かりました
我知道了

274
00:13:45,166 --> 00:13:48,133
でも 私は３か月 日本にいます
但是，我會在日本待三個月

275
00:13:48,233 --> 00:13:50,966
その間だけ 私と一緒にいてください
至少在這一陣子 請你跟我在一起

276
00:13:51,066 --> 00:13:51,900
（原）えっ？
（原）咦？

277
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
（ナナーシャ） いっぱいデートしましょう
（娜娜夏） 我們去約會吧

278
00:13:55,033 --> 00:13:57,366
いろんなとこ行って おいしいもの食べて
去很多地方 吃好吃的東西

279
00:13:57,466 --> 00:13:58,533
（原）ナナ やめてくれ
（原）娜娜，別這樣

280
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
今更 勝手なこと言うなよ
事到如今別說這種任性的話

281
00:14:06,400 --> 00:14:10,366
僕の心を揺らさないでくれ
不要動搖我的心

282
00:14:17,200 --> 00:14:19,133
マーさんらしいですね
真像小馬的作風

283
00:14:20,066 --> 00:14:25,366
やっぱり 私 マーさんが好きです
果然，我還是喜歡小馬

284
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
（ナナーシャ）すいません （店主）はい？
（娜娜夏）不好意思 （店主）什麼事？

285
00:14:31,600 --> 00:14:34,300
（ナナーシャ） えっと コンニャク下さい
（娜娜夏） 那個，我要一份蒟蒻

286
00:14:35,066 --> 00:14:37,066
（神原(かんばら)晶(あきら)）はるばる 海を渡ってくるなんて
（神原晶）竟然千里迢迢 渡海而來

287
00:14:37,166 --> 00:14:38,400
すごいわね
真厲害啊

288
00:14:38,533 --> 00:14:39,700
（竹中(たけなか)）いや しかし ミッちゃん
（竹中）不過，小未知

289
00:14:39,800 --> 00:14:41,833
お見合いの場に連れてっちゃ ダメでしょ
把她帶到相親場合 不太好吧

290
00:14:41,933 --> 00:14:44,533
（未知子） だって 肉おごってくれるって… あっ ポン！
（未知子） 因為她說要請我吃肉嘛… 啊，碰！

291
00:14:45,100 --> 00:14:47,833
（原）ポンじゃないですよ 全部 大門先生のせいなんですよ
（原）不是碰的問題啦 全都是大門醫生害的

292
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
なんで きんちゃんがここにいんの？
為什麼 小金會在這裡？

293
00:14:49,800 --> 00:14:50,666
いや 城之内(じょうのうち)先生が
不，我聽說城之內醫生

294
00:14:50,766 --> 00:14:53,466
海老名(えびな)先生の出張に ついて行ったって聞いて
跟著海老名醫生去出差了

295
00:14:53,566 --> 00:14:55,233
メンツ足りないと思って ほら…
想說人數不夠，就…

296
00:14:55,333 --> 00:14:56,233
守！　原 守！
守！原守！

297
00:14:56,333 --> 00:14:58,100
博美(ひろみ)は 乗り気じゃなかったんだけどね
博美本來不太情願的

298
00:14:58,200 --> 00:15:00,233
すごいギャラを 提示されちゃったから
但因為對方開出了 很高的酬勞

299
00:15:00,333 --> 00:15:01,266
へえ～
喔～

300
00:15:01,366 --> 00:15:04,400
いや～ 海老名先生と 向こうで出来ちゃったりして
哎呀～說不定海老名醫生 會在那邊搞上呢

301
00:15:04,500 --> 00:15:05,433
（笑い声）
（笑聲）

302
00:15:05,533 --> 00:15:07,733
（原）女心って分からないですよ
（原）女人的心真的很難懂啊

303
00:15:07,833 --> 00:15:09,300
なんで今ごろになって ナナ…
為什麼到現在才來找娜娜…

304
00:15:09,700 --> 00:15:11,466
彼女への気持ちは ロシアに置いてきたのに
我明明已經把對她的感情 留在俄羅斯了

305
00:15:11,566 --> 00:15:12,700
揺れてるね～
動搖了呢～

306
00:15:12,800 --> 00:15:13,700
でも 断らないと
但是，不拒絕的話

307
00:15:13,800 --> 00:15:16,133
東帝大には いられなく なっちゃうんじゃないの？
不是會沒辦法繼續待 在東帝大嗎？

308
00:15:16,233 --> 00:15:18,366
（原）それで考えたんですけど （神原）うん
（原）所以我想過了 （神原）嗯

309
00:15:18,566 --> 00:15:20,833
あの… もし東帝大をクビになったら
那個… 如果被東帝大開除的話

310
00:15:20,933 --> 00:15:22,366
ここで お世話になろうって思って
我想來這裡 請你們照顧

311
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
（神原）ここは名医紹介所ですよ （原）知ってます
（神原）這裡是名醫介紹所喔 （原）我知道

312
00:15:25,733 --> 00:15:26,933
きんちゃん 名医じゃないじゃん
小金又不是名醫

313
00:15:27,033 --> 00:15:28,333
あかん あかん
不行不行

314
00:15:28,433 --> 00:15:29,966
（未知子）ウザ～い… あっ ポン！
（未知子）好煩喔… 啊，碰！

315
00:15:30,233 --> 00:15:32,166
（竹中）こいつはデカそうだな
（竹中）這一把看起來很大啊

316
00:15:32,333 --> 00:15:34,633
しかし そのナナーシャって子
不過，那個叫娜娜夏的女孩

317
00:15:34,733 --> 00:15:36,133
なんで 医者 辞めちゃったんだろうね
為什麼會辭掉醫生呢？

318
00:15:36,233 --> 00:15:37,066
不思議でしょ
很不可思議吧

319
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
いや だから 僕に会いに来たんですよ
不，所以說 她是來見我的啊

320
00:15:39,300 --> 00:15:42,200
アメリカの超一流の外科医が 原先生に？
美國的超一流外科醫生 來見原醫生？

321
00:15:42,300 --> 00:15:44,766
そんなことって ありえるのかなあ
這種事 有可能嗎？

322
00:15:44,866 --> 00:15:45,933
ありえないね
不可能啊

323
00:15:46,033 --> 00:15:47,266
ひどいな もう
真過分耶

324
00:15:48,633 --> 00:15:50,400
（未知子）ひゃあ～！ （原）えっ？
（未知子）哇啊～！ （原）咦？

325
00:15:50,500 --> 00:15:52,133
ありえないの 来た
不可能的來了

326
00:15:52,466 --> 00:15:56,666
ロン！　大三元！
龍！大三元！

327
00:15:56,766 --> 00:15:59,333
あか～ん！
不行啊～！

328
00:16:02,500 --> 00:16:04,566
（森本） ナナーシャ･ナジンスキー
（森本） 娜娜夏・納金斯基

329
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
（西山）この若さで スタンブリッジ医科大の
（西山）這麼年輕 就是史坦布瑞吉醫科大學的

330
00:16:06,433 --> 00:16:07,766
教授ですって
教授耶

331
00:16:09,200 --> 00:16:12,500
うわ～ すごい執刀歴ですね
哇～好厲害的手術經歷啊

332
00:16:13,066 --> 00:16:15,000
（森本） もったいないよな 外科医 辞めるの
（森本） 辭掉外科醫生太可惜了吧

333
00:16:15,366 --> 00:16:16,200
えっ？
咦？

334
00:16:16,300 --> 00:16:17,200
何？　どうしたの？
什麼？怎麼了？

335
00:16:17,300 --> 00:16:19,233
いや この最後のオペ
不，你看這最後一次手術

336
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
（森本） メディカルエラー… 医療ミス？
（森本） 醫療錯誤… 醫療失誤？

337
00:16:27,466 --> 00:16:30,200
（西山） 心臓オペで医療ミスが発生
（西山） 心臟手術發生了醫療失誤

338
00:16:30,366 --> 00:16:32,933
執刀医はナナーシャ･ナジンスキー
執刀醫生是娜娜夏・納金斯基

339
00:16:33,933 --> 00:16:35,100
（未知子）見せて 見せて 見せて
（未知子）給我看給我看給我看

340
00:16:36,266 --> 00:16:41,233
（西山）切開部分を縫合する際 誤って横隔膜の神経を傷つけた？
（西山）縫合切開部位時 不小心傷到了橫膈膜的神經？

341
00:16:41,333 --> 00:16:44,533
（黒川） えっ その程度の縫合でミス？
（黑川） 咦，那種程度的縫合也會失誤？

342
00:16:44,633 --> 00:16:45,833
（有馬） で 患者さん 亡くなったん？
（有馬） 然後，病人死了嗎？

343
00:16:46,333 --> 00:16:47,733
患者は…
病人…

344
00:16:47,833 --> 00:16:51,500
いや 命は助かったけど 後遺症が残った
不，命是救回來了 但留下了後遺症

345
00:16:51,600 --> 00:16:52,900
んで 病院を訴えてる
然後正在告醫院

346
00:16:53,866 --> 00:16:55,266
ね… これさ
喂… 這個啊

347
00:16:55,366 --> 00:16:57,066
医者 辞めたのって ひょっとしてさ
她辭掉醫生，該不會是

348
00:16:57,233 --> 00:16:58,700
“辞めた”じゃなくて
不是「辭掉」

349
00:16:58,800 --> 00:17:00,766
ほんまは クビやったんちゃいます？
其實是被 開除的吧？

350
00:17:00,866 --> 00:17:01,700
（物が落ちた音）
（東西掉落的聲音）

351
00:17:04,099 --> 00:17:05,000
ナナ
娜娜

352
00:17:07,099 --> 00:17:07,933
あ…
啊…

353
00:17:08,433 --> 00:17:14,266
これ 皆さんに お土産 渡そうと思って…
這個，我想拿給大家 當伴手禮…

354
00:17:16,933 --> 00:17:19,966
でも バッドタイミングね
但是，時機不對呢

355
00:17:22,266 --> 00:17:23,099
ナナ
娜娜

356
00:17:24,033 --> 00:17:25,200
（森本）原先生 ごめん
（森本）原醫生，抱歉

357
00:17:25,700 --> 00:17:26,733
タイミング悪いよ
時機不對

358
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
（有馬） 森本先生 やめてくださいよ
（有馬） 森本醫生，請你不要這樣

359
00:17:35,700 --> 00:17:38,500
医療ミスの話ってホントなの？
醫療失誤的事是真的嗎？

360
00:17:40,000 --> 00:17:42,100
君のオペは いつも完璧だったのに
妳的手術 明明一向都很完美

361
00:17:42,266 --> 00:17:43,233
どうして？
為什麼？

362
00:17:45,200 --> 00:17:46,933
私の責任です
是我的責任

363
00:17:47,566 --> 00:17:49,133
患者に申し訳ない
對不起病人

364
00:17:51,233 --> 00:17:53,833
それが 外科医を辞めた本当の理由なの？
那就是 辭掉外科醫生的真正理由嗎？

365
00:17:53,933 --> 00:17:55,066
それで日本に？
所以來日本？

366
00:17:55,166 --> 00:17:56,100
マーさん
小馬

367
00:17:57,066 --> 00:17:58,733
話したいことがあります
我有話想跟你說

368
00:17:59,433 --> 00:18:00,900
（未知子）ねえ
（未知子）喂

369
00:18:01,133 --> 00:18:02,633
すぐに検査したいんだけど
我想立刻幫妳做檢查

370
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
ええ？
什麼？

371
00:18:07,233 --> 00:18:10,166
左前頭葉(ひだりぜんとうよう)に ７センチ大の腫瘍
左前額葉有七公分大的腫瘤

372
00:18:10,466 --> 00:18:12,666
運動野(うんどうや)に接して 浸潤(しんじゅん)のおそれがある
緊鄰運動皮質 有浸潤的風險

373
00:18:13,633 --> 00:18:14,500
そんな…
怎麼會…

374
00:18:16,466 --> 00:18:17,366
ナナ
娜娜

375
00:18:19,533 --> 00:18:20,600
知ってたの？
妳知道嗎？

376
00:18:24,066 --> 00:18:26,200
（未知子） 最後のオペでミスしたのは
（未知子） 最後一次手術失誤

377
00:18:26,300 --> 00:18:28,833
脳腫瘍が原因で 手に震えが出てたから
是因為腦腫瘤導致手部顫抖

378
00:18:29,633 --> 00:18:31,966
あのときから 気になってたんだよね
我從那時候就注意到了

379
00:18:32,700 --> 00:18:34,433
絶対 大丈夫だよ
絕對沒問題的

380
00:18:43,566 --> 00:18:44,766
そうです
沒錯

381
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
でも 私は患者を救いたかった
但是，我想救病人

382
00:18:48,700 --> 00:18:49,966
オペ なめないでよ
別小看手術啊

383
00:18:51,466 --> 00:18:55,900
そんな状態の医者に オペされる患者の身にもなったら？
你也想想被那種狀態的醫生 開刀的病人心情吧？

384
00:18:57,400 --> 00:18:58,633
あんた 外科医 失格だね
你，沒有資格當外科醫生

385
00:19:02,466 --> 00:19:03,600
失格です
沒有資格

386
00:19:07,033 --> 00:19:08,733
だから 外科医を辞めました
所以我辭掉了外科醫生

387
00:19:16,833 --> 00:19:22,500
医者として失敗して 私は患者になりました
作為醫生失敗了 我變成了病人

388
00:19:25,266 --> 00:19:30,700
そのとき マーさんを思い出したんです
那時候 我想起了小馬

389
00:19:31,800 --> 00:19:38,300
マーさんは 母親が病気のとき その子供のご飯の心配までしたり
小馬在病人的母親生病時 還會擔心她小孩的飯菜

390
00:19:39,433 --> 00:19:42,000
病気が原因で
或是說服 因為生病而差點結不成婚的情侶

391
00:19:42,100 --> 00:19:48,500
結婚がダメになりそうな カップルを説得したり
貼近病人心的小馬 才是真正的醫生

392
00:19:48,900 --> 00:19:54,933
患者の心に寄り添うマーさんは ホントの医者だった
我希望你也能 貼近我的心

393
00:19:57,833 --> 00:20:02,500
私にも寄り添ってほしいと 思いました
讓我來開刀

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,566
私に切らせて
（娜娜夏）這個手術辦不到

395
00:20:16,766 --> 00:20:18,500
（ナナーシャ）このオペは無理です
我想和小馬 度過最後的時光

396
00:20:19,966 --> 00:20:23,066
私は マーさんと 最後の時を過ごしたい
（原）但是，娜娜… （娜娜夏）Stop it, please！

397
00:20:24,300 --> 00:20:26,066
（原）だけど ナナ… （ナナーシャ）Stop it, please！
（開門聲）

398
00:20:42,600 --> 00:20:44,033
（ドアが開く音）
哈啊… （關門聲）

399
00:20:47,066 --> 00:20:48,533
ハア… （ドアが閉まる音）
（鳥井）我們也看過影像了

400
00:20:51,166 --> 00:20:55,166
（鳥井）我々も画像を見たが 腫瘍の完全切除は極めて困難だ
要完全切除腫瘤極度困難

401
00:20:55,466 --> 00:21:00,166
運動野を少しでも傷つけてしまうと 運動機能に障害が残ってしまう
只要稍微損傷運動皮質 就會留下運動功能障礙

402
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
しかも 患者は オペを希望していないんだろう
而且 患者 應該不希望動手術吧

403
00:21:02,766 --> 00:21:04,833
それでも 放っておいたら３か月もたない
即便如此 放任不管的話 連三個月都撐不過

404
00:21:04,933 --> 00:21:05,766
私がオペするから
我來動手術

405
00:21:05,866 --> 00:21:07,033
（蛭間）原君 原君
（蛭間）原君 原君

406
00:21:07,133 --> 00:21:09,966
あなた しばらく 休暇 取ってみたら？
你要不要 暫時休個假？

407
00:21:10,066 --> 00:21:10,900
えっ？
咦？

408
00:21:11,000 --> 00:21:15,266
（蛭間）だって 彼女は あなたと 一緒にいたいと言ってるんでしょ
（蛭間）因為 她不是說 想跟你在一起嗎

409
00:21:15,366 --> 00:21:18,100
だったらさ その彼女の思いに応えてあげて
既然如此 你就回應她的心意吧

410
00:21:18,200 --> 00:21:20,566
一緒に寄り添ってあげたら いいんじゃないの？
陪在她身邊 不是很好嗎？

411
00:21:20,666 --> 00:21:21,733
それって…
這…

412
00:21:23,100 --> 00:21:24,466
（猪又）心配するな
（豬又）別擔心

413
00:21:25,033 --> 00:21:28,000
全てが終わったら また医局に帰ってきなさい
等一切結束後 再回醫局來吧

414
00:21:28,100 --> 00:21:28,933
（未知子）ねえ ちょっと
（未知子）喂 等一下

415
00:21:29,033 --> 00:21:32,033
（蛭間） 原君は まださ 講師だったよね
（蛭間） 原君 你還是講師對吧

416
00:21:32,333 --> 00:21:35,833
そろそろ 准教授になってもいい 年頃なんじゃないかなと思ってさ
我在想 你也差不多 該升副教授了吧

417
00:21:35,933 --> 00:21:37,366
（未知子） だから 私がオペするって…
（未知子） 所以我說 我來動手術…

418
00:21:37,466 --> 00:21:39,300
じゃかあしいわ おら！ っとによ！
吵死了 你這傢伙！ 真是的！

419
00:21:39,466 --> 00:21:41,933
あんた この一件に関しては 部外者なんだから
你 在這件事上 是局外人

420
00:21:42,066 --> 00:21:43,766
ちょっと 首 突っ込むんじゃないよ
別隨便插嘴

421
00:21:43,966 --> 00:21:47,266
当事者の原君！ 返事はどうなんですか！
當事人原君！ 你的答覆呢！

422
00:21:49,833 --> 00:21:50,800
（猪又）原君
（豬又）原君

423
00:21:56,366 --> 00:21:57,200
（小声で）御意
（小聲）遵命

424
00:21:57,433 --> 00:21:58,500
（蛭間）ええ？ （猪又）ああ？
（蛭間）嗯？ （豬又）啊？

425
00:22:01,266 --> 00:22:02,100
（原）御意！
（原）遵命！

426
00:22:04,933 --> 00:22:05,800
（蛭間）いいじゃない
（蛭間）這不是很好嗎

427
00:22:07,933 --> 00:22:09,033
（原）これでいいんです
（原）這樣就行了

428
00:22:09,366 --> 00:22:12,500
ナナの希望は 残された時間を 僕と過ごすことです
娜娜的願望是 和我一起度過剩下的時間

429
00:22:12,600 --> 00:22:14,233
オペをしたら それができなくなる
如果動手術 就無法實現了

430
00:22:14,600 --> 00:22:16,700
僕は 彼女に最後まで寄り添います
我會陪她走到最後

431
00:22:17,900 --> 00:22:18,733
（未知子）ねえ
（未知子）喂

432
00:22:20,366 --> 00:22:21,866
あんた それでも医者？
你 這樣還算是醫生嗎？

433
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
患者に寄り添ったって 病気は治らないの
就算陪在患者身邊 病也不會好

434
00:22:39,066 --> 00:22:40,133
（鳴き声）
（叫聲）

435
00:22:40,666 --> 00:22:42,266
（神原）本当に このナナーシャ
（神原）這個娜娜夏啊

436
00:22:42,500 --> 00:22:44,066
大した経歴ね
經歷還真了不起

437
00:22:46,566 --> 00:22:47,900
あら この子
哎呀 這孩子

438
00:22:48,000 --> 00:22:51,733
アメリカン･メディカル･クラブ 副会長の娘ですって
是美國醫療俱樂部 副會長的女兒呢

439
00:22:51,866 --> 00:22:52,800
何それ？
那是什麼？

440
00:22:53,300 --> 00:22:55,433
アメリカ医療界のトップよ
美國醫療界的頂尖人物啊

441
00:22:55,866 --> 00:22:57,133
残念
真可惜

442
00:22:57,466 --> 00:22:59,200
この子のオペができてたら
如果能幫這孩子動手術

443
00:22:59,300 --> 00:23:02,466
向こうのお偉いさんからも ふんだくれたのに
就能從那邊的大人物 狠狠撈一筆了

444
00:23:04,666 --> 00:23:06,233
ねえ 晶さんさ
喂 晶小姐

445
00:23:07,166 --> 00:23:09,200
自分の病気が分かったとき
當你知道自己生病的時候

446
00:23:09,300 --> 00:23:11,666
誰かに寄り添ってもらいたいと 思った？
會希望有人陪在身邊嗎？

447
00:23:11,933 --> 00:23:13,733
（神原）う～ん どうかしら
（神原）嗯～ 誰知道呢

448
00:23:15,033 --> 00:23:19,300
少なくとも 未知子には 寄り添ってもらってなかったわね
至少 未知子沒有陪在我身邊呢

449
00:23:19,400 --> 00:23:22,233
（未知子） ハッ 自分で勝手に逃げたんでしょ
（未知子） 哈 是你自己擅自逃走的吧

450
00:23:22,333 --> 00:23:23,533
（神原）そうだった
（神原）是這樣沒錯

451
00:23:23,633 --> 00:23:25,800
あら はい ベンケーシー （鳴き声）
哎呀 來 班凱西 （叫聲）

452
00:23:27,366 --> 00:23:31,466
でもね 私はオペの怖さを知ってたから
不過啊 因為我知道手術的可怕

453
00:23:32,266 --> 00:23:34,566
未知子には させたくなかったの
所以不想讓未知子做

454
00:23:36,233 --> 00:23:37,233
（未知子）ふ～ん
（未知子）哼～

455
00:23:40,800 --> 00:23:42,700
（神原）あら ナナーシャさん
（神原）哎呀 娜娜夏小姐

456
00:23:43,066 --> 00:23:46,100
（ナナーシャ） こんばんは　お邪魔します
（娜娜夏） 晚安 打擾了

457
00:23:46,566 --> 00:23:49,800
ドクター･ダイモンに さよなら 言いたくて
我想跟大門醫生說再見

458
00:23:50,233 --> 00:23:53,466
明日から マーさんと一緒に東京 離れます
明天開始 我要跟馬先生一起離開東京

459
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
あんた 間違ってるよ
你錯了

460
00:23:58,033 --> 00:24:00,733
外科医なのに 自分の命 諦めるわけ？
明明是外科醫生 就要放棄自己的生命嗎？

461
00:24:01,666 --> 00:24:06,333
外科医だから これがベストだと言ってるんです
正因為是外科醫生 我才說這是最好的選擇

462
00:24:06,766 --> 00:24:10,266
あなたに会えてよかった
能遇見你真好

463
00:24:19,500 --> 00:24:20,433
（ナナーシャ）ああ…
（娜娜夏）啊…

464
00:24:21,266 --> 00:24:25,500
マーさんは あと３か月ほどで病院に戻ります
馬先生大約三個月後會回醫院

465
00:24:26,400 --> 00:24:29,733
マーさんを よろしくお願いします
馬先生就拜託你了

466
00:24:33,866 --> 00:24:35,733
（戸が閉まる音）
（門關上的聲音）

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,333
（蛭間） まあ 皆さんも ご承知かと思うけどもね
（蛭間） 我想各位應該也都知道了

468
00:24:46,766 --> 00:24:49,566
私の まあ 提言を受け入れて
接受我的提議

469
00:24:49,666 --> 00:24:52,666
原 守先生なんですけれども
原守醫生

470
00:24:52,766 --> 00:24:56,033
しばらく 休暇を取られることになりました
決定暫時休假

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
まあ 大した穴には ならないだろうけれども
雖然不會造成太大空缺

472
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
まあ 穴埋めのほうね よろしくお願いしますよ
但填補空缺的部分 就拜託各位了

473
00:25:02,100 --> 00:25:03,266
御意
遵命

474
00:25:03,366 --> 00:25:05,466
さあ それじゃあ 今日も
好 那麼 今天也

475
00:25:05,566 --> 00:25:09,166
実のあるカンファレンス 始めましょうかね～
開始有意義的會議吧～

476
00:25:09,266 --> 00:25:10,100
（医局員たち）御意！
（醫局員們）遵命！

477
00:25:10,200 --> 00:25:11,300
（蛭間）ハハッ 気持ちいいな
（蛭間）哈哈 真舒服啊

478
00:25:11,400 --> 00:25:14,833
（司会）それでは 今週の 術前カンファレンスを始めます
（主持人）那麼 開始本週的 術前會議

479
00:25:14,933 --> 00:25:17,666
一例目は秋山陽介(あきやまようすけ)さん
第一例是秋山陽介先生

480
00:25:18,366 --> 00:25:21,266
（空港のアナウンス）
（機場廣播）

481
00:25:21,366 --> 00:25:22,833
（ナナーシャ）金沢 楽しみです
（娜娜夏）好期待金澤

482
00:25:24,100 --> 00:25:27,500
ありがとう マーさん 寄り添ってくれて
謝謝你 馬先生 願意陪著我

483
00:25:28,166 --> 00:25:30,733
私 幸せです
我很幸福

484
00:25:32,300 --> 00:25:33,133
うん
嗯

485
00:25:34,633 --> 00:25:37,866
やりたいこと いっぱいあります
我想做的事好多

486
00:25:38,766 --> 00:25:42,166
あっ おいしいラーメン食べたい
啊 想吃好吃的拉麵

487
00:25:42,333 --> 00:25:45,433
本物の寿司も食べたい
也想吃真正的壽司

488
00:25:45,533 --> 00:25:48,333
きれいなマウント富士 見たいです
想看美麗的富士山

489
00:25:48,433 --> 00:25:51,400
一番は 日本の桜 見たいです
最想看的 是日本的櫻花

490
00:25:53,533 --> 00:25:56,400
でも これは無理ですね
但這是不可能的呢

491
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
患者に寄り沿ったって 病気は治らないの
就算陪在患者身邊 病也不會好

492
00:26:13,900 --> 00:26:14,833
どうしました？
怎麼了？

493
00:26:16,433 --> 00:26:17,800
あ… なんでもない
啊… 沒事

494
00:26:18,733 --> 00:26:20,700
向こうに着いたら お昼ご飯にしようか
到了那邊 一起吃午餐吧

495
00:26:21,400 --> 00:26:22,233
はい
好

496
00:26:27,466 --> 00:26:31,600
（司会） 五例目は室田昭三(むろたしょうぞう)さん 68歳
（主持人） 第五例是室田昭三先生 68歲

497
00:26:32,033 --> 00:26:35,933
診断は 進行性大腸がん ステージⅢb(さんビー)
診斷是 進行性大腸癌 第Ⅲb期

498
00:26:36,033 --> 00:26:37,633
執刀医は大門先生
主刀醫生是大門醫生

499
00:26:37,733 --> 00:26:39,166
は～い
好～

500
00:26:49,766 --> 00:26:50,666
原先生
原醫生

501
00:27:03,866 --> 00:27:05,866
（鳥井）おいおい 原君 何やってんだ？　おい！
（鳥井）喂喂 原君 你在幹什麼？喂！

502
00:27:11,866 --> 00:27:15,800
（蛭間）原君 これは何事ですか？
（蛭間）原君 這是怎麼回事？

503
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
（原）患者は ナナーシャ･ナジンスキー 35歳
（原）患者是 娜娜夏・納金斯基 35歲

504
00:27:22,233 --> 00:27:24,433
診断は脳腫瘍
診斷是腦腫瘤

505
00:27:24,966 --> 00:27:28,833
（ざわめき）
（騷動）

506
00:27:36,266 --> 00:27:37,166
お願いします
拜託了

507
00:27:38,533 --> 00:27:41,333
ナナのオペを やらせてください
請讓我為娜娜動手術

508
00:27:46,300 --> 00:27:48,000
お前は休暇中のはずだ
你應該在休假中才對

509
00:27:49,933 --> 00:27:52,200
院長の決定に逆らう気か
你想違抗院長的決定嗎

510
00:27:53,433 --> 00:27:55,866
休暇は もう必要ありません
我已經不需要休假了

511
00:28:11,100 --> 00:28:14,600
彼女は 桜を見たいと言っていました
她說想看櫻花

512
00:28:17,200 --> 00:28:19,666
春まで生きていたいと
說想活到春天

513
00:28:22,333 --> 00:28:26,533
生きたいと言ってる患者に ただ寄り添ってるだけなんて
對想活下去的患者 只是陪在身邊

514
00:28:28,133 --> 00:28:29,700
そんなのは 医者じゃありません！
那樣根本不配當醫生！

515
00:28:32,333 --> 00:28:36,333
日本最高峰の大学病院なら 患者を救いましょう！
如果是日本頂尖的大學醫院 就該拯救患者！

516
00:28:37,233 --> 00:28:39,333
猪又先生 鳥井先生
豬又醫生 鳥井醫生

517
00:28:40,633 --> 00:28:41,866
それができないなら
如果做不到的話

518
00:28:44,066 --> 00:28:45,800
僕は もう こんな所には いられません
我 已經 無法待在這種地方了

519
00:28:47,166 --> 00:28:48,100
だから…
所以…

520
00:28:49,500 --> 00:28:51,433
だから これと引き換えに
所以 用這個來交換

521
00:28:52,500 --> 00:28:54,233
彼女のオペを させてください！
請讓我為她動手術！

522
00:28:58,766 --> 00:29:02,600
彼女が なんと言おうと 僕は彼女を救いたい
不管她說什麼 我都要救她

523
00:29:07,733 --> 00:29:09,100
僕は もう寄り添わない
我不再只是陪著她了

524
00:29:16,400 --> 00:29:18,566
オペをして治します
我要動手術治好她

525
00:29:20,533 --> 00:29:23,700
院長 お願いします！
院長 拜託了！

526
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
はい！　私もやる
好！ 我也一起做

527
00:29:42,300 --> 00:29:45,433
（原） ありがとうございます 大門先生
（原） 謝謝你 大門醫生

528
00:29:46,666 --> 00:29:49,800
（蛭間）いいでしょう 原君
（蛭間）好吧 原君

529
00:29:50,733 --> 00:29:54,533
あなたの気持ちは よ～く分かりました
你的心情 我非常明白了

530
00:29:56,466 --> 00:29:57,466
（原）院長
（原）院長

531
00:29:59,466 --> 00:30:02,900
（蛭間）なあ 原君 あなたはさあ
（蛭間）我說 原君 你啊

532
00:30:03,900 --> 00:30:08,633
日本医師倶楽部 内神田会長夫人の メンツをつぶして
讓日本醫師俱樂部 內神田會長夫人 丟了面子

533
00:30:09,700 --> 00:30:14,266
我が東帝大学病院に 多大なる迷惑をかけた
給我們東帝大學醫院 帶來了極大麻煩

534
00:30:15,566 --> 00:30:17,166
そんなあなたに
對這樣的你

535
00:30:17,266 --> 00:30:22,700
私は 最大の恩情と 最高の条件をもって
我以最大的寬容和 最好的條件

536
00:30:22,800 --> 00:30:24,566
あなたに休暇を与えた
給了你休假

537
00:30:26,500 --> 00:30:28,666
それを 原君
而原君

538
00:30:29,500 --> 00:30:34,033
あなたは無視するということで いいんだよな？
你打算無視這一切 是這樣嗎？

539
00:30:36,400 --> 00:30:38,633
オペするんだったら 勝手になさいよ
想動手術的話 隨便你

540
00:30:39,466 --> 00:30:43,100
ただし オペ終了後は
但是 手術結束後

541
00:30:44,100 --> 00:30:48,466
この東帝大学病院を去りなさい
就離開這間東帝大學醫院

542
00:30:49,600 --> 00:30:50,433
ね？
懂嗎？

543
00:30:52,100 --> 00:30:55,833
今日のカンファレンスの オペ予定者の名前の上に
在今天的會議上 手術預定者的名字上面

544
00:30:58,500 --> 00:30:59,766
こんなもん…
別給我丟這種東西

545
00:31:03,366 --> 00:31:05,166
たたきつけるんじゃないよ
啊？

546
00:31:07,033 --> 00:31:07,866
ああ？
蛭間院長 原君也是下了很大的決心…

547
00:31:09,566 --> 00:31:12,000
蛭間院長 原君も よほどの覚悟…
鳥井醫生 有什麼問題嗎？

548
00:31:12,100 --> 00:31:14,000
鳥井先生 何か？　何が？
啊 對了 大門未知子醫生

549
00:31:18,866 --> 00:31:21,500
ああ そうだ　大門未知子先生
你也是

550
00:31:22,233 --> 00:31:23,366
あなたもさ
如果你說要陪原君動手術的話

551
00:31:23,666 --> 00:31:27,366
この原君のオペに寄り添うと おっしゃるんでしたらば
你與我們東帝大學醫院的契約 會立刻解除

552
00:31:27,733 --> 00:31:31,800
我が東帝大学病院との契約は 直ちに破棄しますんで
請你做好心理準備

553
00:31:32,100 --> 00:31:33,600
そのつもりでいてね
好 解散

554
00:31:36,466 --> 00:31:37,466
はい 解散
呼～

555
00:31:40,366 --> 00:31:41,233
フウ～
（蛭間） 沒有人要動嗎？哈哈

556
00:31:47,766 --> 00:31:50,333
（蛭間） 誰も動かねえのか？　ハハッ
你們兩個 在幹什麼？

557
00:32:12,533 --> 00:32:13,466
２人とも 何してんの？
（森本）讓我當助手吧

558
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
（森本）助手やらせてもらいますよ
咦？

559
00:32:15,100 --> 00:32:15,933
えっ？
（西山）我對大門醫生的手術有興趣

560
00:32:16,166 --> 00:32:18,733
（西山）僕は 大門先生のオペに興味があるので
（原）森本醫生 西山醫生

561
00:32:18,966 --> 00:32:20,366
（原）森本先生 西山先生
可能會被開除喔

562
00:32:21,466 --> 00:32:22,533
クビになるかもしれないんだよ
（森本）那時候 就請大門醫生 讓我當專屬助手

563
00:32:22,733 --> 00:32:25,333
（森本）そのときは 大門先生の 専属助手にしてもらいます
（未知子）我才不要

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,066
（未知子）いたしません
（森本的哭聲）

565
00:32:27,366 --> 00:32:30,366
（森本の泣き声）
（原）等一下啊

566
00:32:31,733 --> 00:32:33,100
（原）ちょっと待ってくださいよ
（鳥井）哎呀 您來了嗎

567
00:32:44,133 --> 00:32:46,000
（鳥井）おや いらしたんですか
（豬又）這是他們最後的手術了

568
00:32:46,633 --> 00:32:48,766
（猪又）ヤツらの最後のオペだ
我想來看看結局

569
00:32:48,866 --> 00:32:51,066
見届けてやってもいいかと思ってね
鳥井醫生您呢 怎麼來了？

570
00:32:52,866 --> 00:32:54,366
鳥井先生こそ どうしました？
沒什麼…

571
00:32:55,466 --> 00:32:56,400
別に…
只是看看的話 院長也不會責怪吧

572
00:32:56,800 --> 00:32:59,466
見るだけなら 院長の おとがめもないでしょう
（未知子）現在開始

573
00:33:16,900 --> 00:33:17,733
（未知子）これより
進行覺醒下腦腫瘤摘除手術

574
00:33:17,833 --> 00:33:19,866
覚醒下(かくせいか)脳腫瘍摘出を 行います
覺醒下？

575
00:33:20,066 --> 00:33:21,600
覚醒下だと？
為什麼要這麼做…

576
00:33:22,400 --> 00:33:23,700
なんのために そんなことを…
（原）勉強在覺醒下進行 反而會增加風險吧？

577
00:33:23,833 --> 00:33:26,800
（原）無理に覚醒下にして かえってリスクが高まりませんか？
（未知子）如果用一般切除

578
00:33:26,966 --> 00:33:28,433
（未知子）通常の切除だと
無法保證以後還能主刀

579
00:33:28,533 --> 00:33:30,900
今後 執刀ができるという 保証はない
為了不留下手部麻痺 一邊確認一邊切除腫瘤

580
00:33:31,000 --> 00:33:33,966
手に麻痺(まひ)が残らないように 確認しながら 腫瘍を切除する
（未知子）手術刀 （護理師）是

581
00:33:34,066 --> 00:33:35,133
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）頭皮夾 （護理師）是

582
00:33:45,933 --> 00:33:47,233
（未知子）頭皮クリップ （看護師）はい
這是接觸運動皮質 並浸潤的腫瘤啊

583
00:33:47,433 --> 00:33:50,800
運動野に接し 浸潤している腫瘍だぞ
沒問題嗎

584
00:33:51,833 --> 00:33:52,800
大丈夫なのか
豬又醫生 聽起來 您好像在祈禱成功呢

585
00:33:54,633 --> 00:33:58,866
猪又先生 なんか 成功を願ってるような口ぶりですね
成功也好失敗也好 都與我無關

586
00:33:59,733 --> 00:34:03,700
成功しようと失敗しようと 私には関係ない
終於要覺醒了嗎

587
00:34:25,433 --> 00:34:26,933
いよいよ覚醒か
（原）覺醒了

588
00:34:43,166 --> 00:34:44,233
（原）覚醒しました
（未知子）能說出名字嗎？

589
00:34:46,100 --> 00:34:47,366
（未知子）名前 言える？
娜娜夏・納金斯基

590
00:34:48,433 --> 00:34:49,966
ナナーシャ･ナジンスキー
沒有疼痛

591
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
痛みはありません
生命體徵正常嗎？

592
00:34:53,833 --> 00:34:55,966
バイタルは正常ですか？
（麻醉科醫生）是 正常

593
00:34:56,333 --> 00:34:57,966
（麻酔科医）はい 正常です
（原）不愧是娜娜 真冷靜

594
00:34:58,833 --> 00:35:01,400
（原）さすがナナ 冷静だね
（未知子）要開始了

595
00:35:02,166 --> 00:35:03,366
（未知子）始めるよ
會刺激你 娜娜夏

596
00:35:07,133 --> 00:35:09,500
刺激するから ナナーシャ
右手張開 再握緊

597
00:35:09,700 --> 00:35:11,866
右手を開いたり 握ったりして
（原）沒有變化

598
00:35:22,066 --> 00:35:23,000
（原）変化ありません
（未知子） 那麼 決定切除線 這裡

599
00:35:24,066 --> 00:35:27,233
（未知子） じゃ 切除線 決めるよ　ここ
（森本）是

600
00:35:27,500 --> 00:35:28,333
（森本）はい
（森本）はい

601
00:35:33,933 --> 00:35:35,233
（鳥井）問題はこれからだ
（鳥井）問題才正要開始

602
00:35:35,500 --> 00:35:38,233
運動機能への影響なく 切除ができるのか
能否在不影響運動功能的情況下切除

603
00:35:41,900 --> 00:35:44,166
（未知子）きんちゃん ナナーシャに道具 渡して
（未知子）小金 把工具遞給娜娜夏

604
00:35:44,266 --> 00:35:45,133
（原）分かりました
（原）知道了

605
00:35:45,233 --> 00:35:46,733
（未知子）あなたはシート用意 （西山）はい
（未知子）你準備手術單 （西山）是

606
00:35:47,100 --> 00:35:47,933
（原）ナナ
（原）娜娜

607
00:35:50,866 --> 00:35:52,900
（未知子） 描かれた線の上をなぞってみて
（未知子） 試著沿著畫好的線描一遍

608
00:35:59,666 --> 00:36:00,866
（未知子）きんちゃん どう？
（未知子）小金 怎麼樣？

609
00:36:00,966 --> 00:36:03,100
（原）ナナ 手は大丈夫かい？
（原）娜娜 手沒問題嗎？

610
00:36:03,366 --> 00:36:04,566
（ナナーシャ）はい
（娜娜夏）沒問題

611
00:36:05,000 --> 00:36:05,900
（西山）問題ありません
（西山）沒有問題

612
00:36:06,533 --> 00:36:07,566
（未知子）ここ （森本）はい
（未知子）這裡 （森本）是

613
00:36:10,900 --> 00:36:13,900
（アラーム音）
（警報聲）

614
00:36:17,666 --> 00:36:19,700
（原）大門先生 右半身の痙攣(けいれん)です
（原）大門醫生 右半身出現痙攣

615
00:36:20,433 --> 00:36:21,866
（西山） 脳波のスパイク 頻発してます
（西山） 腦波出現尖波 頻率很高

616
00:36:22,033 --> 00:36:23,700
（未知子）脳表(のうひょう)冷却 早く！ （看護師）はい
（未知子）腦表冷卻 快！ （護理師）是

617
00:36:23,800 --> 00:36:25,133
（麻酔科医）心拍数 140です
（麻醉科醫生）心率140

618
00:36:25,233 --> 00:36:27,200
（未知子）ジアゼパム 10ミリ 静注(じょうちゅう) （麻酔科医）はい
（未知子）地西泮10毫克 靜脈注射 （麻醉科醫生）是

619
00:36:27,300 --> 00:36:28,133
（看護師）生食(せいしょく)です
（護理師）生理食鹽水

620
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
（森本）こっちにも下さい （看護師）はい
（森本）這邊也給我一份 （護理師）是

621
00:36:35,033 --> 00:36:35,900
（ナナーシャ）マーさん
（娜娜夏）小麻

622
00:36:38,000 --> 00:36:38,833
はっ…
哈…

623
00:36:41,100 --> 00:36:42,033
マーさん
小麻

624
00:36:44,133 --> 00:36:45,733
金沢 行けなかった
沒能去成金澤

625
00:36:46,100 --> 00:36:47,733
（原）ナナ しゃべらなくていい
（原）娜娜 不用說話

626
00:36:50,266 --> 00:36:54,566
私を病院に戻してくれて ありがとう
謝謝你送我回醫院

627
00:36:58,466 --> 00:37:00,500
ホントは行きたかった
其實我很想去

628
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
マーさん
小麻

629
00:37:13,233 --> 00:37:14,300
I love you.
I love you.

630
00:37:18,800 --> 00:37:19,633
（原）ナナ
（原）娜娜

631
00:37:30,466 --> 00:37:32,000
（麻酔科医） 心拍数 100まで低下しました
（麻醉科醫生） 心率降到100了

632
00:37:34,033 --> 00:37:35,133
（未知子）起きたら続けるよ
（未知子）等她醒來再繼續

633
00:37:37,833 --> 00:37:39,400
（原）大門先生 もうやめましょう
（原）大門醫生 到此為止吧

634
00:37:44,133 --> 00:37:48,300
命を まず確実に救いましょう
先確保性命安全

635
00:37:49,866 --> 00:37:52,633
（猪又） 大門 高望みするな
（豬又） 大門 別好高騖遠

636
00:37:53,500 --> 00:37:56,300
命が助かるだけでも マシな状態なんだ！
能保住性命已經算不錯了！

637
00:37:57,233 --> 00:37:58,666
（未知子）覚醒下で続ける
（未知子）在清醒狀態下繼續

638
00:37:58,800 --> 00:38:00,133
（原）大門先生！
（原）大門醫生！

639
00:38:00,233 --> 00:38:02,866
（未知子） 外科医としての命も 絶対に死なせない
（未知子） 作為外科醫生的生命 我也絕不會讓它死去

640
00:38:02,966 --> 00:38:03,833
（原）でも…
（原）可是…

641
00:38:03,933 --> 00:38:06,333
（未知子）私 失敗しないので
（未知子）我是不會失敗的

642
00:38:09,500 --> 00:38:10,733
あと５分で終わらせる
再五分鐘就能結束

643
00:38:11,833 --> 00:38:13,733
きんちゃん 脳表 刺激して
小金 刺激腦表

644
00:38:13,933 --> 00:38:15,833
（原）えっ 僕でいいんですか？
（原）咦 我來可以嗎？

645
00:38:17,433 --> 00:38:18,800
（未知子） 治すんでしょ？　きんちゃん
（未知子） 你要治好她吧？小金

646
00:38:30,600 --> 00:38:31,533
（原）治します
（原）我會治好她

647
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
大門先生
大門醫生

648
00:38:34,966 --> 00:38:37,500
守！　原 守！
守！原 守！

649
00:38:38,833 --> 00:38:39,933
（西山）お願いします
（西山）拜託了

650
00:38:42,800 --> 00:38:45,033
（未知子）ナナーシャ もう一度 線をなぞってみて
（未知子）娜娜夏 再試著描一次線

651
00:38:45,533 --> 00:38:46,366
（ナナーシャ）はい
（娜娜夏）是

652
00:38:56,133 --> 00:38:57,433
（森本）ちゃんと なぞれてます
（森本）她確實描著線

653
00:38:57,666 --> 00:38:58,866
（原）ここ お願いします
（原）這裡 拜託了

654
00:38:58,966 --> 00:39:01,000
（鳥井）いいぞ その調子だ
（鳥井）很好 就是這個節奏

655
00:39:23,966 --> 00:39:25,166
（未知子）腫瘍摘出 完了
（未知子）腫瘤摘除完成

656
00:39:36,933 --> 00:39:38,333
（西山）うん 問題ありません
（西山）嗯 沒有問題

657
00:39:38,933 --> 00:39:39,800
（原）やった！
（原）太好了！

658
00:39:42,433 --> 00:39:45,566
（未知子） 経過観察が必要だけど これで またメスが持てる
（未知子） 雖然需要觀察後續情況 但這樣一來你又能拿起手術刀了

659
00:39:46,300 --> 00:39:47,233
（原）よかった
（原）太好了

660
00:39:50,966 --> 00:39:53,433
（未知子） おかえり ドクター･ナジンスキー
（未知子） 歡迎回來 納金斯基醫生

661
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
ドクター･ダイモン
大門醫生

662
00:40:00,266 --> 00:40:01,633
（鳥井）見事なオペだ
（鳥井）真是精彩的手術

663
00:40:03,700 --> 00:40:06,400
いずれにしても ヤツらはクビだ
無論如何 那幫人都被開除了

664
00:40:07,400 --> 00:40:10,700
ならば 成功してよかったと言っておこうか
既然如此 就說句成功真是太好了吧

665
00:40:13,633 --> 00:40:14,633
（ドアが開く音）
（開門聲）

666
00:40:19,833 --> 00:40:21,766
（未知子）終了！　出血量は？
（未知子）結束！出血量多少？

667
00:40:21,866 --> 00:40:23,166
（麻酔科医）80シーシーです
（麻醉科醫生）80cc

668
00:40:30,366 --> 00:40:33,866
（原） 大門先生 ありがとうございました
（原） 大門醫生 非常感謝您

669
00:40:36,933 --> 00:40:38,100
（西山･森本）お疲れさまでした
（西山･森本）辛苦了

670
00:40:38,566 --> 00:40:39,400
（未知子）お疲れ！
（未知子）辛苦了！

671
00:40:51,833 --> 00:40:54,766
原先生が お見合い断るって どういうことよ？
原醫生拒絕相親是怎麼回事？

672
00:40:55,433 --> 00:40:58,633
そんなことしたら 会長夫人に何言われるか…
要是那樣做 會被會長夫人說些什麼…

673
00:40:59,833 --> 00:41:01,400
失礼します
打擾了

674
00:41:01,766 --> 00:41:05,833
蛭間院長 今回も うちの大門を使っていただき
蛭間院長 這次又讓您動用我們的大門

675
00:41:05,933 --> 00:41:07,433
ありがとうございます
非常感謝

676
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
（神原）メロンです （蛭間）はい
（神原）這是哈密瓜 （蛭間）好

677
00:41:10,133 --> 00:41:12,200
請求書です
這是帳單

678
00:41:12,300 --> 00:41:13,433
（蛭間）今度こそ
（蛭間）這次

679
00:41:13,900 --> 00:41:14,966
びた一文
一分錢

680
00:41:15,066 --> 00:41:17,533
あなたに お払いするつもりは ございませんので
我也不打算付給你

681
00:41:17,633 --> 00:41:18,500
よろしくどうぞ
請多指教

682
00:41:18,666 --> 00:41:20,400
と おっしゃいますと？
您這話是什麼意思？

683
00:41:20,766 --> 00:41:24,300
大門未知子先生を含めて
包括大門未知子醫生在內

684
00:41:24,600 --> 00:41:27,166
あのオペに参加した４人
參與那次手術的四個人

685
00:41:27,300 --> 00:41:30,600
全員クビという結果になりました
全部都被開除了

686
00:41:31,100 --> 00:41:34,166
（神原）はあ なるほど （蛭間）はい
（神原）啊 原來如此 （蛭間）是的

687
00:41:34,733 --> 00:41:39,166
では これは いかがいたしましょう？
那麼 這個要怎麼處理？

688
00:41:41,333 --> 00:41:43,133
（蛭間）あっ 内神田会長
（蛭間）啊 內神田會長

689
00:41:43,466 --> 00:41:47,133
（神原） 実は 先ほど 内神田会長と お会いしてきました
（神原） 其實 我剛才去見了內神田會長

690
00:41:47,766 --> 00:41:52,033
これは 蛭間院長への感謝の印だそうです
這是會長對蛭間院長表達感謝的禮物

691
00:41:52,133 --> 00:41:55,033
（蛭間） えっ ヘネシー　会長から？
（蛭間） 咦 軒尼詩 會長送的？

692
00:41:55,133 --> 00:41:57,133
（神原）はい （華子）どういうことなの？
（神原）是的 （華子）這是怎麼回事？

693
00:41:57,866 --> 00:42:00,333
（神原）以前から内神田会長は
（神原）內神田會長一直以來

694
00:42:00,433 --> 00:42:04,033
アメリカン･メディカル･クラブと つながりを持ちたいと
都想和美國醫療俱樂部建立聯繫

695
00:42:04,133 --> 00:42:06,866
きっかけを強く模索していました
一直在積極尋找機會

696
00:42:07,233 --> 00:42:12,666
今回 同クラブ副会長の娘 ナナーシャ･ナジンスキーを
這次東帝大救了該俱樂部副會長的女兒 娜娜夏·納金斯基

697
00:42:12,766 --> 00:42:15,033
東帝大が救ったことで
他非常高興

698
00:42:15,133 --> 00:42:19,400
向こうと強力なコネクションが 作れると 喜んでおられました
認為能藉此和對方建立強大的關係

699
00:42:19,933 --> 00:42:20,933
ああ…
啊…

700
00:42:21,366 --> 00:42:23,300
じゃあ 今回のオペで 我々は
這麼說 這次的手術

701
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
内神田会長に 大きな貸しを作れたということか
我們算是欠了內神田會長一個大人情

702
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
さようでございます
正是如此

703
00:42:28,533 --> 00:42:31,966
そんな… そんな こんな展開になる？
怎麼會…事情會變成這樣？

704
00:42:32,633 --> 00:42:35,133
院長 内神田会長からお電話です
院長 內神田會長來電

705
00:42:35,900 --> 00:42:37,033
会長から？
會長打來的？

706
00:42:38,133 --> 00:42:39,900
もしもし 蛭間でございます
喂 我是蛭間

707
00:42:41,033 --> 00:42:43,366
ああ さようでこざいますか ああ そうでございますか
啊 是這樣嗎 啊 是這樣啊

708
00:42:43,533 --> 00:42:45,900
ああ ありがとうございます はい 改めて
啊 非常感謝 是的 改天

709
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
ご無礼いたします 失礼します どうも
失禮了 告辭 多謝

710
00:42:50,500 --> 00:42:52,766
内神田会長から お礼の電話？
內神田會長打來道謝的電話？

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
（蛭間）うん （華子）わあ～！
（蛭間）嗯 （華子）哇～！

712
00:42:55,200 --> 00:43:01,566
私と大門への感謝も 示していただけますか？
也能表示對我和大門的感謝嗎？

713
00:43:02,866 --> 00:43:05,300
（蛭間） １０００万 喜んで！
（蛭間） 一千萬 樂意之至！

714
00:43:06,233 --> 00:43:07,800
（神原）ありがとうございます
（神原）謝謝您

715
00:43:08,233 --> 00:43:09,533
（小百合）原先生から
（小百合）原醫生聯絡說

716
00:43:10,000 --> 00:43:12,866
萌々香とのお見合いを断ると 連絡がありました
他要拒絕和萌々香的相親

717
00:43:13,700 --> 00:43:16,100
私の顔に泥を塗ったあの男
那個讓我臉上無光的男人

718
00:43:16,233 --> 00:43:18,366
きちんと 処分していただけるんでしょうね？
您會好好處分他吧？

719
00:43:19,533 --> 00:43:20,766
いたしません
我不會處分他

720
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
なんですって？
你說什麼？

721
00:43:23,100 --> 00:43:26,633
私の主人率いる 東帝大が決めたことです
這是我丈夫率領的東帝大所做的決定

722
00:43:27,533 --> 00:43:30,633
奥様 あくまで部外者ですから
夫人 您畢竟是外人

723
00:43:31,500 --> 00:43:33,033
ごめんあそばせ
恕不奉陪

724
00:43:34,000 --> 00:43:36,766
（小百合）ちょっと 待ちなさい
（小百合）喂 你給我站住

725
00:43:38,666 --> 00:43:42,000
人生最高の瞬間
人生最棒的瞬間

726
00:43:42,500 --> 00:43:47,066
フフフ… ハハハッ アーハッハッハッ！
呵呵… 哈哈哈！ 啊哈哈哈！

727
00:43:47,900 --> 00:43:49,900
♪～
♪～

728
00:43:50,000 --> 00:43:53,666
（原） 術後の経過も順調で ホントによかった
（原） 術後恢復順利 真是太好了

729
00:43:54,266 --> 00:43:58,366
（ナナーシャ） はい オペしてくれた みんなのおかげ
（娜娜夏） 嗯 多虧了為我手術的大家

730
00:44:01,533 --> 00:44:06,600
ナナ 僕に ついてきてほしい？
娜娜 你願意跟我走嗎？

731
00:44:08,400 --> 00:44:11,366
あの… 僕は 東帝大に 残れることになったんだ
那個… 我決定留在東帝大了

732
00:44:11,700 --> 00:44:13,600
でも フリーランスになって
但是 也可以成為自由醫生

733
00:44:14,033 --> 00:44:16,800
ナナと一緒にアメリカに 行くこともできる
和娜娜一起去美國

734
00:44:17,833 --> 00:44:21,033
あの これは僕にとって 大きな決断だけど
那個 這對我來說是個重大決定

735
00:44:21,766 --> 00:44:25,866
でも ナナが僕に 寄り添ってほしいなら…
但如果娜娜希望我陪在你身邊…

736
00:44:25,966 --> 00:44:28,200
ノー やめてください
不 請不要這樣

737
00:44:29,466 --> 00:44:30,300
えっ？
咦？

738
00:44:30,700 --> 00:44:34,433
本物の医者は オペを失敗しない医者
真正的醫生是不會在手術中失敗的醫生

739
00:44:35,066 --> 00:44:36,300
寄り添うの 意味ない
陪在身邊 沒有意義

740
00:44:36,966 --> 00:44:37,800
意味ない？
沒有意義？

741
00:44:38,566 --> 00:44:40,500
いや でも 愛してるって…
不 可是 你說過愛我…

742
00:44:41,233 --> 00:44:43,866
バイバイ きんちゃん
再見 小金

743
00:44:45,733 --> 00:44:46,800
愛してるって…
你說過愛我…

744
00:44:47,600 --> 00:44:48,533
ちょっと！
喂！

745
00:44:49,800 --> 00:44:51,366
きんちゃんじゃない！
我不是小金！

746
00:44:51,900 --> 00:44:52,733
ナナ！
娜娜！

747
00:44:53,233 --> 00:44:55,300
僕に 寄り添ってください！
請你陪在我身邊！

748
00:44:56,733 --> 00:45:00,333
カムバーック！
回來啊！

749
00:45:02,466 --> 00:45:04,966
ありがとう マーさん
謝謝你 小麻

750
00:45:09,400 --> 00:45:13,833
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…

751
00:45:13,933 --> 00:45:15,233
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

752
00:45:15,333 --> 00:45:17,666
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出的技術

753
00:45:17,766 --> 00:45:19,233
彼女の武器だ
是她的武器

754
00:45:20,966 --> 00:45:23,433
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

755
00:45:23,733 --> 00:45:27,133
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

756
00:45:27,233 --> 00:45:29,033
～♪
～♪

757
00:45:29,200 --> 00:45:30,033
（未知子）誰？
（未知子）誰？

758
00:45:30,133 --> 00:45:31,566
（雉沢(きじさわ)） 失礼な口を聞くな
（雉澤）說話客氣點

759
00:45:31,666 --> 00:45:33,133
（内神田）蛭間！
（內神田）蛭間！

760
00:45:33,233 --> 00:45:34,300
（八雲(やくも)） 不退転の決断です
（八雲）這是不容退縮的決定

761
00:45:34,400 --> 00:45:36,433
私じゃないと あんたは死ぬんだよ
沒有我 你就會死

762
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
（蛭間）オペさせんな！ （医局員たち）御意
（蛭間）不准讓我動手術！ （醫局員們）遵命

763
00:45:38,500 --> 00:45:40,066
僕だって医者です 救いたいんです
我也是醫生 我想救人

764
00:45:40,166 --> 00:45:41,033
（海老名） 患者さん 死んじゃうぞ
（海老名）病人會死的